“Afano”, “ladri”, “garca”, “quetejedi”, “versero”, “bolazo”, “buzarda”, “finde”, “ñoqui”. Todas esas palabras, y muchísimas más, forman parte de un ingenioso diccionario colaborativo, creado “a gusto del consumidor”.

Se trata del Diccionario Latinoamericano de uso del Español (DILE), una iniciativa de la Universidad Tres de Febrero junto a la Maestría de Estudios Literarios Latinoamericanos. La idea del proyecto es relevar y dar a conocer las diferentes definiciones que tiene una palabra para la gente y adaptarse a los cambios del lenguaje. 

La plataforma online está abierta a todos los que quieran participar. Para ello, hay que sugerir un término, junto con su definición y un ejemplo de cómo se lo usa. Y los internautas califican las propuestas con un pulgar arriba o abajo (casi como si fuera un “Me Gusta” o “No Me Gusta”). En poco más de 30 días, ya cuenta con 380 entradas. Además de votar, se puede intervenir si se considera algún aspecto es incorrecto. 

Uno de los requisitos es aclarar a qué país corresponder la palabra definida, para poder desambiguar su definición. Por ejemplo, “pancho” no solamente significa "emparedado armado con un pan de viena y una salchicha dentro", sino también "persona tranquila y despreocupada" o "la manera de denominar a las personas que se llaman Francisco".

El DILE, que puede consultarse en www.untref.edu.ar/diccionario, advierte que “no se aceptarán, en ningún caso, definiciones injuriantes o que violenten la sensibilidad de grupos étnicos, géneros, clases sociales o adhesiones políticas (se puede definir la palabra ‘bolita’ o usarla en un ejemplo, pero no se puede usar la palabra ‘bolita’ en una definición)”. 

Y completa: “Los administradores de la página en ningún caso editarán las palabras o las definiciones y sólo se borrarán aquellas entradas que contradigan el principio enunciado y se bloqueará la dirección electrónica (IP) para futuras colaboraciones”.